Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

не обращающий ни на что внимания

Толкование Перевод

1 take-it-or-leave-it

оставляемый на чье-л. усмотрение;
не хочешь - не надо, упрашивать не стану - * plan план, автор которого не добивается его принятия бесшабашный, не обращающий ни на что внимания - * swagger masking an alert original intelligence маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум - some firms adopt a * attitude towards their customers некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take-it-or-leave-it
2 takeitorleaveit

take-it-or-leave-it
1> оставляемый на чье-л. усмотрение; не хочешь - не надо,
упрашивать не стану
_Ex:
take-it-or-leave-it plan план, автор которого не добивается
его принятия
2> бесшабашный, не обращающий ни на что внимания
_Ex:
take-it-or-leave-it swagger masking an alert original
intelligence маска бесшабашности и развязности, скрывающая
острый и оригинальный ум
_Ex:
some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their
customers некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием
к нуждам своих клиентов

НБАРС > takeitorleaveit
3 take it or leave it

1) Общая лексика: бесшабашный, как угодно, как хотите, либо да, либо нет, на ваше усмотрение, не обращающий ни на что внимания, оставляемый на усмотрение

2) Сленг: выбирай, другого не дано

Универсальный англо-русский словарь > take it or leave it
4 take it or leave it

1 (0) не обращающий ни на что внимания

2 (a) бесшабашный; оставляемый на усмотрение

* * *
как хотите; либо да, либо нет

Новый англо-русский словарь > take it or leave it
5 take-it-or-leave-it

[͵teıkıtəʹli:vıt] a
1. оставляемый на чьё-л. усмотрение; ≅ не хочешь - не надо, упрашивать не стану

take-it-or-leave-it plan - план, автор которого не добивается его принятия

2. бесшабашный, не обращающий ни на что внимания

take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence - маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум

some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers - некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов

НБАРС > take-it-or-leave-it
6 مبال

مُبَالٍ

ж. مُبَالِيَةٌ

обращающий внимание (на что), заботящийся (о чём بـ) ;... غير مبال بـне обращающий внимания на...

Арабско-Русский словарь > مبال
7 مُبَالٍ

ж. مُبَالِيَةٌ

обращающий внимание (на что), заботящийся (о чём بـ);... غير مُبَالٍ بـне обращающий внимания на...

Арабско-Русский словарь > مُبَالٍ
8 giving attention to

обращающий внимание на; учет

paying particular attention to — обращая особое внимание на

he took up all my attention — он поглотил всё моё внимание

attention command — команда привлечения внимания оператора

it has come to my attention that — я обратил внимание что

direct your attention to — привлекать ваше внимание к

English-Russian big medical dictionary > giving attention to
9 regardless

adjective

1) не обращающий внимания, не считающийся (of)

2) regardless of (употр. как adverb) а) не обращая внимания, не думая;

б) невзирая на; не считаясь с; regardless of danger не считаясь с опасностью

* * *

1 (0) не заслуживающий внимания; не обращая внимания ни на что; не считаясь ни с чем

2 (a) небрежный; невзирая; невнимательный; нестоящий

* * *

не обращающий внимания, невнимательный

* * *
[re'gard·less || rɪ'gɑrdlɪs /-'gɑːd-] adj. не заслуживающий внимания, не считающийся, не обращающий внимания adv. не обращая внимания ни на что, не считаясь ни с чем
* * *

невзирая

несмотря

* * *
1. прил., редк. 1) не обращающий внимания (на) 2) ничтожный, не стоящий внимания 2. нареч. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что (только в постпозиции)

Новый англо-русский словарь > regardless
10 oblivious

əˈblɪvɪəs прил.
1) а) забывчивый;
непомнящий, забывающий (of) ;
склонный к забыванию Happily for him, he was soon oblivious of this. ≈ К своему счастью, он вскоре забыл об этом. Syn: forgetful;
unmindful б) не сознающий, не имеющий понятия( о чем-л.) Syn: unaware, unconscious
2) рассеянный;
не обращающий внимания She was oblivious to what was going on. ≈ Она не обращала внимание на то, что происходило. oblivious of one's surroundings ≈ не обращающий внимание на происходящее вокруг Syn: absent-minded, abstracted, inattentive Ant: aware, observant
3) дающий забвение a dark oblivious lake ≈ темное озеро забвения забывчивый;
забывающий, не помнящий( о чем-л.) - * of past failure не помнящий о былых неудачах - * of one's duties забывающий об обязанностях не замечающий, не обращающий внимания;
рассеянный - she was * to what was going on она не замечала, что происходит вокруг дающий забвение;
заставляющий забыться - an * sleep беспробудный сон oblivious дающий забвение ~ забывчивый;
непомнящий, забывающий (of) ~ рассеянный;
не обращающий внимания

Большой англо-русский и русско-английский словарь > oblivious
11 regardless

rɪˈɡɑ:dlɪs
1. прил., редк.
1) не обращающий внимания (на), невнимательный Syn: heedless, careless, indifferent
2) ничтожный, не стоящий внимания Syn: unregarded, slighted, unworthy of regard
2. нар. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что (только в постпозиции) The microphone picks everything up, and transmits it regardless. ≈ Микрофон передает все, что улавливает. Syn: regardlessly (редкое) нестоящий, не заслуживающий внимания - cheap and * things дешевые и не стоящие /не заслуживающие/ внимания вещи( редкое) небрежный, невнимательный ( редкое) в грам. знач. предлога: невзирая - * consequences невзирая на последствия( разговорное) не обращая внимания ни на что;
не считаясь ни с чем - they went ahead with their plans * они начали проводить свои планы невзирая ни на что независимо от, не считаясь, не принимая во внимание - * the future не думая о будущем - * expenses не считаясь с расходами - * our mistakes при всех наших ошибках, невзирая на все наши ошибки - * whether we want it or not независимо от нашего желания;
(все равно,) хотим мы этого или не хотим regardless не обращающий внимания, не считающийся (of) ~ of не обращая внимания, не думая ~ of не принимая во внимание ~ of не считаясь ~ of невзирая на;
не считаясь с;
regardless of danger не считаясь с опасностью ~ of независимо от ~ of невзирая на;
не считаясь с;
regardless of danger не считаясь с опасностью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > regardless
12 heedless

[ʹhi:dlıs] a
1) не обращающий внимания

heedless of smth. - не учитывающий чего-л.; не обращающий внимания на что-л.

he was always heedless of advice - он никогда не прислушивался к советам

heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog - невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку

heedless of the child's crying - не обращая внимания на плач ребёнка

2) небрежный, неосторожный; беззаботный

inexcusably [incorrigibly] heedless - непростительно [неисправимо] беспечный

НБАРС > heedless
13 көз

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

Кыргызча-орусча сөздүк > көз
14 blind

blaɪnd I
1. прил.
1) о неспособности видеть а) слепой;
ослепленный (перманентно или временно, значения прямое и переносное) He was blinded in an accident. ≈ Он потерял зрение в результате несчастного случая. go to blind - blind flying blind from birth born blind б) имеющий отношение к слепым, обычно не переводится прилагательным A great question of blind education. ≈ Известная проблема об образовании для слепых.
2) блекло отпечатанный;
неясный blind hand blind letter
3) действующий "вслепую", не думая His opponents run at him with blind fury. ≈ Враги бросились на него, слепые от ярости. go it blind
4) непроверенный, не основанный на фактах
5) слепой, не выходящий на поверхность;
недоступный, невидимый
6) глухой, сплошной( о стене)
7) сл. пьяный( сокр. от blind drunk) blind to the world
8) ничтожный, малый Nobody could get a blind bit of sense out of him. ≈ Никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла.
9) полигр. не имеющий позолоты
10) слепой (о тесте или эксперименте)
11) тупиковый;
непроходимый с одного из концов a blind alley ∙ blind Tom blind lantern blind pig blind tiger blind shell blind side of a person apply the blind eye turn the blind eye swear blind
2. сущ.
1) любой предмет, заслоняющий свет
2) тж. мн. шторы, маркиза, жалюзи, ставни adjust a blind draw blind lower blind raise the blind Venetian blinds
3) оптика бленда, диафрагма
4) мн. шоры( для лошадей)
5) воен. блиндаж
6) любое место, где прячутся;
засада охотника
7) "крыша", "соус", вид (под которым делается не то, что кажется остальным) ;
предлог Syn: excuse, pretext, trick
8) ставка, сделанная игроком "вслепую"
9) пьяный дебошир
10) мн. слепые
3. гл.
1) ослеплять, слепить (как в смысле выкалывания глаз, так в смысле ослепления светом и т.п.)
2) переносное значение а) затемнять, затмевать (также и прямое значение) The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. ≈ Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки. One corner of the kitchen was completely blinded. ≈ В одном углу в кухне было совсем темно. б) пускать пыль в глаза, втирать очки в) закрывать глаза на что-л. Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. ≈ Вулси (кардинал при Генрихе VIII) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви. г) ослеплять How jealousy blinds people! ≈ Как же жадные люди ничего не видят!
3) прятать
4) оптика диафрагмировать
5) разг. ездить на машине или мотоцикле, как бог на душу положит I didn't see her, I was blinding. ≈ А я пру себе и пру, так что я даже и не заметил ее.
6) маскировать артиллерию, строить блиндажи
7) полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой ∙ blind to be blinded to blind me! II сущ. слепой (человек, лишенный зрения) the blind
штора, маркиза;
жалюзи;
ставень;
- lower the *s опустите шторы;
- raise the *s поднимите шторы (the *) (собирательнле) употр. с гл. во мн. ч.: слепые pl наглазники, шоры предлог, отговорка;
обман;
- his piety is only a * его благочестие просто маска;
- his helpful offer is no more than a * он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз( разговорное) пьянка тупик безвыходное положение бесперспективное занятие (охота) засидка (специальное) заглушка( фотографическое) шторка( оптика) диафрагма, бленда (военное) дымавая завеса;
дымовой экран( военное) неразорвавшийся снаряд слепой, незрячий;
- * obedience слепое повиновение;
- * in /of/ an eye слепой на один глаз;
- to go /to become/ * ослепнуть предназначенный для слепых;
- * asylum приют для слепых (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания;
- to be * to one's interests не видеть своей выгоды;
- to be * to smb's faults не замечать чьих-л недостатков;
- to be * to the beauties of nature не воспринимать красот природы;
- to be * to the obvious ничего не замечать;
- to be * to the future не задумываться о будущем действующий вслепую;
- * search поиск вслепую;
- * booking (кинематографический) заключение контракта на прокат кинофильма заранее( до окончания съемок или без предварительного просмотра) - * cultivation( сельскохозяйственное) обработка вслепую (по не взошедшему еще посеву) ;
шаровка;
- * test (специальное) слепой тест, слепое испытание;
- to go it * действовать вслепую;
играть втемную бессмысленный, безрассудный;
- in his * haste he was almost run over он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину невидимый, скрытный;
- * hemming /stitch/ потайной шов( горное) не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе) - * drain подземный дренаж, подземная, закрытая дрена;
- * pit (горное) гезенк, слепая шахта неясный, неразборчивый, слепо напечатанный;
- * letter письмо без адреса или с неполным /нечетким/ адресом;
- * department отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами;
- * man почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечетко написанным адресом глухой (о стене и т. п.) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода;
- * maze лабиринт без выхода;
- * patr тупик;
- * flange( техническое) заглушка трубы (строительство) фальшивый( об окне) ;
- * arch декоративная арка матовый( о краске) (разговорное) пьяный;
- * to the world вдребезги пьяный;
- to drink oneself * напиться до чертиков без цветов и плодов (авиация) слепой, по приборам;
- * flying слепой полет;
- * landing посадка по приборам;
слепая /автоматическая/ посадка > * Tom жмурки;
> * spot (анатомия) слепое пятно( сетчатки глаза) ;
безразличие, непонимание;
> clothing was her * spot она не заботилась о своих нарядах;
> to turn a * eye to smth. не обращать на что-л внимания;
> as * as a bat /a beetle, a mole/ слепая курица;
> the * leading the * слепой ведет слепого;
> in the country of the * the one-eyed man is king (пословица) среди слепых и одноглазый - король ослеплять, лишать зрения слепить глаза, ослеплять;
- he was *ed by the spotlight луч прожектора ослепил его ослеплять, поражать;
- to * smb. to facts сделать кого-л слепым к фактам затемнять;
- darkness *ed the sky тьма окутала небо;
- shrubbery *ing all the windows кусты, затеняющие все окна затмевать;
- her beauty *ed all the rest своей красотой она затмила всех скрывать, обманывать;
- to * the real state of affairs скрывать истинное положение дел( фотографическое) диафрагмировать

to apply( или to turn) the ~ eye закрывать глаза (на что-л.)

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить( что-л.)

blind вчт. блокировать нежелательные данные ~ разг. вести машину, пренебрегая правилами движения ~ глухой, сплошной (о стене и т. п.) ~ действующий вслепую, безрассудно;
to go it blind играть втемную;
действовать вслепую, безрассудно ~ опт. диафрагма, бленда ~ опт. диафрагмировать ~ затемнять;
затмевать ~ непроверенный, не основанный на знании, фактах ~ воен. ослеплять ~ ослеплять;
слепить ~ предлог, отговорка;
уловка, обман ~ a sl. пьяный (тж. blind drunk) ;
blind to the world вдребезги пьяный ~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом ~ слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле) ~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) ~ (the ~) pl собир. слепые ~ штора;
маркиза;
жалюзи (тж. Venetian blind) ;
ставень

~ date амер. разг. незнакомец(- ка), с которым(-ой) назначено свидание ~ date амер. разг. свидание с незнакомым человеком

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.)

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ lantern потайной фонарь;
blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.)

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ lantern потайной фонарь;
blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side( of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ a sl. пьяный (тж. blind drunk) ;
blind to the world вдребезги пьяный

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ действующий вслепую, безрассудно;
to go it blind играть втемную;
действовать вслепую, безрассудно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind
15 regardless

[rɪ'gɑːdlɪs]
1) Общая лексика: не думая, не заслуживающий внимания, не обращающий внимания, не обращая внимания, не считающийся (с чем-л. - of), не считаясь, не считаясь ни с чем, независимо, нестоящий, независимо от (напр., regardless of age, sex, marital status or physical location), вне зависимости (от того - of), так или иначе, вопреки, наперекор, так и так, в любом случае

2) Разговорное выражение: не обращая внимания ни на что

3) Редкое выражение: небрежный, невзирая, невнимательный

4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: несмотря на

Универсальный англо-русский словарь > regardless
16 regardless

[rɪ'gɑːdləs] 1. нареч.; не употр. атриб.
безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что

The microphone picks everything up, and transmits it regardless. — Микрофон передает всё, что улавливает.
2. прил.; уст.
1) не обращающий внимания (на кого-л. / что-л.), невнимательный

Syn:

heedless, careless, indifferent

2) ничтожный, не стоящий внимания

Syn:

unregarded, slighted

Англо-русский современный словарь > regardless
17 oblivious

[ə'blɪvɪəs]
прил.

1) (of / to smth.) не замечающий чего-л., не обращающий внимания на что-л.; рассеянный

He was oblivious to what was going on. — Он не обращал внимание на то, что происходило вокруг.

She seemed completely oblivious to the noise around her. — Казалось, она не обращает ни малейшего внимания на окружающий шум.

Syn:

abstracted, inattentive, unaware, unconscious

Ant:

aware, observant

2) (of / to smth.) забывчивый; не помнящий, забывающий о чём-л.

Happily for him, he was soon oblivious of this. — К счастью, он вскоре забыл об этом.

Syn:

forgetful

3) уст. дающий забвение

Англо-русский современный словарь > oblivious
18 regardless

несмотря на имя прилагательное:
не обращающий внимания (oblivious, regardless)

не считающийся (mindless, regardless)

не заслуживающий внимания (inconsiderable, regardless)
наречие:
не обращая внимания ни на что (regardless)

не считаясь ни с чем (regardless)

Англо-русский синонимический словарь > regardless
19 таваҷҷӯҳ

1. внимание, уделяемое кому-л., чему-л.

2. благосклонность

любезность

расположение

мавриди таваҷҷӯҳ обращающий на себя внимание, заслуживающий внимания

мавриди таваҷҷӯҳ қарор додан обращать внимание на что-л.

ҳусни таваҷҷӯҳ расположение, симпатия, благосклонность

таваҷҷӯҳ доштан ба касе, чизе симпатизировать кому-л., чему-л.

таваҷҷӯҳи хосе доштан ба касе, чизе проявлять особое внимание кому-л., чему-л.

таваҷҷӯҳ кардан а)обращать внимание кого-л.

б) обращать внимание на кого-л., что-л.

в) проявлять благосклонность, быть расположенным к кому-л.

таваҷҷӯҳи касеро ба худ кашидан обратить на себя внимание кого-л., привлечь к себе чьёл. внимание

қобили таваҷҷӯҳ будан заслуживать внимания

Таджикско-русский словарь > таваҷҷӯҳ
20 blind

1. [blaınd] n
1. штора, маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставень

lower /pull down/ the blinds - опустите шторы

raise /draw up/ the blinds - поднимите шторы

2. (the blind) собир. употр. с гл. во мн. ч. слепые

3. pl наглазники, шоры

4. предлог, отговорка; обман

his piety is only a blind - его благочестие просто маска

his helpful offer is no more than a blind - он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз

5. разг. пьянка

6. = blind alley

7. охот. засидка

8. спец. заглушка

9. 1) фото шторка

2) опт. диафрагма, бленда

10. воен. дымовая завеса; дымовой экран

11. воен. неразорвавшийся снаряд
2. [blaınd] a
1. 1) слепой, незрячий

blind obedience - слепое повиновение

blind in /of/ an eye - слепой на один глаз

to go /to become/ blind - ослепнуть

2) предназначенный для слепых

blind asylum - приют для слепых

2. (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания

to be blind to one's interests - не видеть своей выгоды

to be blind to smb.'s faults /drawbacks/ - не замечать чьих-л. недостатков

to be blind to the beauties of nature - не воспринимать красот природы

to be blind to the obvious - ничего не замечать

to be blind to the future - не задумываться о будущем

3. 1) действующий вслепую

blind search - поиск вслепую

blind booking - кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее ( до окончания съёмок или без предварительного просмотра)

blind cultivation - с.-х. обработка вслепую ( по не взошедшему ещё посеву); шаровка

blind test - спец. слепой тест, слепое испытание

to go it blind - действовать вслепую; играть втёмную

2) бессмысленный, безрассудный

in his blind haste he was almost run over - он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

4. 1) невидимый, скрытный

blind hemming /stitch/ - потайной шов

2) горн. не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе)

blind drain - подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

blind pit /shaft/ - горн. гезенк, слепая шахта

5. неясный, неразборчивый, слепо напечатанный

blind letter - письмо без адреса или с неполным /нечётким/ адресом

blind department - отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами

blind man /officer, reader/ - почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом

6. 1) глухой (о стене и т. п.)

2) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода

blind maze - лабиринт без выхода

blind path - тупик

blind flange - тех. заглушка трубы

3) стр. фальшивый (об окне, двери)

blind arch - декоративная арка

7. матовый ( о краске)

8. разг. пьяный (тж. blind drunk)

blind to the world - вдребезги пьяный

to drink oneself blind - напиться до чёртиков

9. без цветов и плодов

10. ав. слепой, по приборам

blind flying - слепой полёт

blind landing - посадка по приборам; слепая /автоматическая/ посадка

♢ blind Tom - жмурки

blind spot - а) анат. слепое пятно ( сетчатки глаза); б) безразличие, непонимание

clothing was her blind spot - она не заботилась о своих нарядах /была безразлична к одежде/

to turn a blind eye to smth. - не обращать на что-л. внимания

as blind as a bat /a beetle, a mole/ - ≅ слепая курица

the blind leading the blind - ≅ слепой ведёт слепого

in the country of the blind the one-eyed man is king - посл. среди слепых и одноглазый - король
3. [blaınd] v
1. 1) ослеплять, лишать зрения

2) слепить глаза, ослеплять

he was blinded by the spotlight - луч прожектора ослепил его

3) ослеплять, поражать

to blind smb. to facts - сделать кого-л. слепым к фактам

2. 1) затемнять

darkness blinded the sky - тьма окутала небо

shrubbery blinding all the windows - кусты затеняющие все окна

2) затмевать

her beauty blinded all the rest - своей красотой она затмила всех

3. скрывать, обманывать

to blind the real state of affairs - скрывать истинное положение дел

4. фото диафрагмировать

НБАРС > blind

Страницы

См. также в других словарях:

Эстетическая оценка — Имена существительные БОГА/ТСТВО, пы/шность, ро/скошь, шик, разг. шика/рность. Внешнее великолепие, нарядность, пышная красота. ДИ/ВО, чу/до, разг. дико/вина, разг. дико/винка, разг. не/видаль. Нечто небывалое, необычное,… … Словарь синонимов русского языка
ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Музыка — В основе этого термина лежит греч. ή μουσική (подразумев. τέχνη искусство), т. е. искусство муз (первично богинь пения и пляски). Позже он получил у греков более широкое значение, в смысле гармонического развития духа вообще, а у нас опять… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Zetsuai 1989 — Обложка OVA Обреченная любовь 1989 Одержимость 1989 Zetsuai 1989 Zetsuai since 1989 Desperate Love 1989 (англ.) 絶愛　－１９８９－ (яп.) Жанр романтическая драма, яой Манга … Википедия
Zetsuai — 1989 Обложка OVA Обреченная любовь 1989 Одержимость 1989 Zetsuai 1989 Zetsuai since 1989 Desperate Love 1989 (англ.) 絶愛　－１９８９－ (яп.) Жанр романтическая драма, яой Манга «Zetsuai 1989 » … Википедия
Zetsuai -1989- — Обложка OVA Обреченная любовь 1989 Одержимость 1989 Zetsuai 1989 Zetsuai since 1989 Desperate Love 1989 (англ.) 絶愛　－１９８９－ (яп.) Жанр романтическая драма, яой Манга «Zetsuai 1989 » … Википедия
Обреченная любовь 1989 — Zetsuai 1989 Обложка OVA Обреченная любовь 1989 Одержимость 1989 Zetsuai 1989 Zetsuai since 1989 Desperate Love 1989 (англ.) 絶愛　－１９８９－ (яп.) Жанр романтическая драма, яой Манга «Zetsuai 1989 » … Википедия
Немецкая литература — I От римских и ранних средневековых писателей мы имеем длинный ряд свидетельств о поэзии германцев до распространения среди них письменности. Тацит (Germ. 2 и след., Hist. II, 22 и др., Ann. I, 65 и др.) говорит о их мифологических; героических и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Немецкая литература — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/12 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 12 декабря 2012. К… … Википедия
Список персонажей «Zetsuai 1989» и «Bronze» — Эта статья об аниме и манге посвящена «Zetsuai 1989» и «». Идзуми Такуто nihongo no namae|Идзуми Такуто|拓　泉人|Izumi Takuto способный футболист, обращающий на себя внимание специалистов, хотя его талант только начал… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

не обращающий ни на что внимания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

не обращающий ни на что внимания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: